O knize: 2014 / V životě Samuela Vimese nastaly těžké dny: je poslán na dovolenou. Jen přemýšlejte! S ním, který celý svůj život zasvětil práci, bylo zacházeno tak nevděčně. Nebojácného velitele navíc nečeká výlet do letoviska (ach, zlatý písek, azurové vody), ale rodinný výlet do Sheep Hall, ve vesnici. Ale každý už dávno ví, že se vesnice tak jmenuje, protože tam kromě stromů nic není! Zvláště ty zločiny, které Vimesovi tolik leží na srdci... Nicméně dobrý hlídač (pokud bude kopat opravdu tvrdě) si vždy najde nějakého zločince, který se povaluje. Pochybuje někdo o schopnostech vévody z Ankh? Poprvé v ruštině!